" اينجا سپيده دم ها آرام است "
در دو بخش
: نويسندگان بوريس واسيليوف استانيسلا روستوتسکي
: کارگردان استانسيلا روستوتسکي
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
بخش اول
در واحد دوم
اون چجور فرمانده ايِ که نميتونه پوتينشو پيدا کنه؟
!همينجاست انداختمش زير تخت
واقعا؟
وقتي رزمنده ها از خط مقدم برگردن ميخوان يه حالي بخودشون بدن
فقط من تحمل هيچ گونه نقض قوانيني رو ندارم
!رفيق سرگرد
!پنج روز نگهبانيِ اضافه
نميذاره بدون روسري شيرشو بدوشم
يه گزارش تهيه کن، توبيخت ميکنم و برات سربازاي جديد ميفرستم
و دوباره همون آش و همون کاسه، درسته؟
سربازايي برام بفرستين که مشروب نخورن ...و به دخترا دست درازي نکنن
منظورت يه مشت خواجه ست؟
هرطور خودتون ميدونين
خودتم نميتوني به قوانين پابند باشي !زنها
افراد غيرنظامي تحت فرمان من نيستن و همونا هستن که مشکل درست ميکنن
رفيق سرگرد، بفرماييد تو سماور هنوز داغ ـه
نه ممنون، بايد برم
خيله خب، واسکوف
و تو، فرمانده جوخه خودتو به مرکز معرفي کن
!بله، قربان
برات يه تعداد سرباز ميفرستم، واسکوف
کسايي که مشروب نخورن و هيزبازي درنيارن
نميشه يکم ديگه بمونيم؟ - !راه بيفت -
!موفق باشين و اونا رو بفرستين جهنم
آروم باشين
چه مرداي خوبي بودن - حالا ديگه فقط خودمون هستيم -
!با احترام به جناب فرمانده
ما رو بياد داشته باشين
اينطوري که نميشه مرکز رو فرماندهي کرد
سه روز گذشته هنوز هيچ خبري از سرباز نشده
سرگرد زيادي سرش شلوغه همين روزا يه کاري دست خودش ميده
يعني نميتونه چندتا سرباز براي حفاظت از انبارها پيدا کنه؟
اينجا خيلي آروم ـه، نه؟
همش بخاطر شما زنهاست
...بايد همتون رو سوار کشتي کنن
!و بفرستن سيبري...
اگه اينکارو ميکردي کي تر و خشکت ميکرد؟
بياين پايين
رزمنده ها اومدن
واحد ضدهوايي اينجاست
با فرمانده خودشون؟
اينطور بنظر نميرسه
خدا رو شکر آشپز نبايد دوتا بشه
!بچه ها، واحد ضدهوايي اينجاست
!بريم ببينيم
پياده شين
بالاخره اومدن - آره -
!خبردار
...رفيق گروهبان ارشد
جوخه اول و دوم يگان سوم ...گردان پنجم ضدهوايي
براي محافظت از انبارها... خودشون رو معرفي ميکنن
!کريانوا، رهبر گروه گزارش ميده
انگار سربازايي رو پيدا کردن که مشروب نميخورن
اينو بگير - عجله کنين
!تکون بخورين، دخترا
نميشد يه چيز سبکتر پيدا کني؟
برين بطرف آشپزخونه
زياد بخودت فشار نيار
نميتوني رو پات بايستي؟
تختها رو مرتب کنين
تيم قبليِ ضدهوايي تو سربازخونه اسکان داده شدن
البته، فقط اونا مرد بودن نه دختر
اسمت چيه؟ - ليزاوتا بريچکينا -
اهل کجايي؟ - ولوگدا -
توي مزرعه کار ميکردي؟
آره، ولي بيشتر به پدرم کمک ميکردم
دختر باهوشي هستي
بياين ميزو بذاريم سرجاش
خيله خب، کسي بدون اجازه من کمپ رو ترک نميکنه
حتي براي جمع کردن تمشک؟ - اينموقع سال نميشه -
حتي نميتونيم شاهي آبي جمع کنيم؟
بدون غذاي اضافه لاغر ميشيم
فقط از رودخونه رد نشين همينجا به اندازه کافي هست
!ليودا، ورا، کاتيا...نگهباني
يه لحظه صبر کن
مشکلي پيش اومده، گروهبان؟
کاتيا مسئول نگهبانهاست
نگهباني بايد دقيقا طبق مقررات نظامي انجام بشه
با اينکار فقط خودتونو مسخره ميکنين
...مقررات نظامي ...قوانين و مقرراتي که توسط شخص فرمانده
فرمانده شخصا ما رو مسئول اينکار کردن، رفيق گروهبان
بخاطر مخفي کاريِ نظامي
حالا اگه ممکنه برين چون بايد آماده بشيم
بهتره بفکر تسهيلاتمون باشين
چه تسهيلاتي؟
يه چيزي بهتر از اون بوته هاي بيرون
انگار سخت مشغولي، فدوت يافگرافويچ؟
حواست به اندازه اش باشه
زيادي بزرگ نشه
تو تنها مرد اينجايي ميدوني، براي توليدمثل
ميتوني هرشب سقف روي سرتو عوض کني
بايد از خودت خجالت بکشي، پائولين تو زن يه سربازي
مراقب رفتارت باش - ...دست بردار، فدوت -
يه زن احتياج به نوازش داره همه اينو ميدونن
...پس لطفا تشکر ويژه
از طرف تمام زنهاي اينجا رو قبول کن...
ماريا، يکم مشروب داري؟
چاي ميخوري، ريتا؟
!وقت خوابِ، دخترا...خاموشي
قبل از وارد شدن در بزن اينجا که طويله نيست
اينا چيه؟ - يعني ميخواي بگي نميدوني؟ -
جلب توجه ميکنه، برش دارين - اين جزو قوانين ـه -
چه قوانيني؟ - قوانين نظامي -
...پرسنل مونث
ميتونن از لباسهاي شسته شده... بعنوان استتار استفاده کنن
خودم بررسي ميکنم، اگه همچين چيزي وجود نداشت اونا رو برميدارم و ميسوزونم
کي بهتون اجازه ميده اموال دولت رو از بين ببرين؟
!اموال دولت؟
خيلي بامزه ست فقط يکم اُمل ـه
!تمومش کنين
!حمله هوايي
نکون بخورين
سلاحهاتون يادتون نره
بريچينکا
عجله کنين، دخترا
اولين گروه، جناح راست دومين گروه، جناح چپ
غيرنظاميها برن تو پناهگاه
!ضدهوايي
جهت ساعت دوازده
آماده
!آماده، چپ
سرعت 140
!هجده
رگبار کوتاه
!هدف - !آتش -
سرعت 140
دوازده
ده
هشت
برو بطرف راست
سرعت 180
آتش
محدوده شانزده
ليدا
آتش
چرا دارن به هردو هواپيما شليک ميکنن؟ بايد يکيشون رو بزنن
خيلي سرت ميشه؟ اون دخترا دارن ميجنگن ولي تو توي سوراخ قايم شدي
بجاي اينکه زير دامن زنا قايم بشي برو کمکشون کن
توي جنگ هرکسي بايد سر پست خودش باشه
حالش چطوره؟
جراحت جسمي - خوب ميشه -
دارن ميرن
جهت ساعت 3
سرعت 140
روي هدف ثابتش کن
رگبار کوتاه
!بزنش، ريتا
!آتش
هدف - آتش -
!درست به هدف...زدش
زدش، دخترا
کار من الان شروع ميشه
کجا ميري؟ - بايد زنده بگيرمش -
برگرد
!آفرين، اوسينيا
چترش باز نشده - شايد زخمي شده -
مطمئنا از اون درياچه خوشش نمياد
مهمات رو هدر نده نميتوني بزنيش
يکيشون هنوز زنده ست
نگاه کن، واسکوف ميخواد نجاتش بده
اونو مياره اينجا
نميدونم ميفته تو رودخونه يا تو جنگل
!صبر کن
!زدش
هردوشون رو زد
يه برانکارد بيارين - خودمون ميتونيم ببريمش -
نه، با برانکارد مطمئن تر ـه
!چطوري زدش
مراقب باش
تمام وظايفمون رو درست انجام داديم
اصلا اينطور نيست !اونو بايد زنده ميگرفتيم
...چرا فقط
نکنه ميخواي با جزييات برات تعريف کنم؟
!خبردار
!رفيق سرگرد - آزاد -
عاليه...کار کي بود؟
گروهبان اوسينيا
اوسينيا و بقيه گروه
خيلي خوبه بخاطر اينکار بهت مدال ميدن
!نه، مدال نميخوام
خلبانها رو گرفتين؟ - افتادن تو درياچه -
نفر اول چترش باز نشد
...وقتي خواستيم دوميشون رو بگيريم
حيف شد - منم همينو گفتم -
چرا ميخواستن اينجا رو شناسايي کنن؟
دوتا مجروح داريم
اونا رو منتقل ميکنيم...براتون نيروي تقويتي آوردم باهم آشنا بشين
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم، مارگاريتا؟
سلام، دختراي جديد
چقدر ميمونين؟ - تا وقتي که از اينجا خوشمون بياد -
چه پوتيناي خوشکلي
يه افسر مافوق ...و يه مرد متاهل
...بدجوري بهش فشار مياد ميدوني که منظورم چيه؟
ميگين چيکار کنم؟
بهت برنخوره، بذار حرفمو بزنم
...يکي از اعضاي کنسول جنگ شنيد که
کلنل منتقل شده ...و من دستور دارم
مراقب دوست دختر مذکور باشم...
که اينطور
حالا ميتونم برم؟ - بله، ميتوني -
دخترا، اين ريتاست
من فرمانده گروه اوسينيا هستم
کاملکوفا
گورويچ
چرا مدال رو قبول نکردي؟
ميخوام حسابمو باهاشون تصفيه کنم
کاملا مستقل، نه؟
دخترايي هستن که اونا رو درک نميکنم
منظورت منم؟ - درسته -
پس بهت گفتن؟ خيله خب، برام سخنراني کن
الان اينکارو ميکني يا ميذاريش براي بعد؟
من يه شوهر داشتم - يه دختر ديگه قاپشو دزديد؟ -
من حوصله گريه و زاري ندارم
نه، روز سوم جنگ کشته شد
وقتي داشت تو جبهه فنلاند ...از سرما يخ ميزد
همسرش داشت با دکتر گروهان حال ميکرد...
از طريق دادگاه حضانت بچه رو گرفت
و اونو سپرد دست مادرش
گروهان، تحت فرمان من حق داره فردا حمام کنه
اگه مشکل صابون داشتين بخودم بگين
براي همين داوطلب شدم بيام اينجا تا نزديک پسر و مادرم باشم
من الان تنها نيستم
فردا دوباره ميرم
دختر خوش شانسي هستي
من تو اين دنيا هيچ کسي رو ندارم
برادر و خواهر و مادرم همشون کشته شدن
تو حمله هوايي؟ - نه، بهشون شليک کردن -
تمام خانواده افسران مافوق اعدام شدن
يه زن استونيايي منو تو خونه اش قايم کرد
همه چيزو ديدم
اون کلنل چي، ژينيا؟
چطور تونستي؟
...خب، موفق شدم
سرگرد لوژين گزارش ميده
خوش اومدين
اين دخترم ـه، ژينيا
موفق شدم
جيره من و تاتيانا رو باهم بده
کي ميخواد کمرمو کيسه بکشه؟ - سرگروهبان -
اينجا اون دستور ميده
بايد حسابي ازش کار بکشيم
...اون فقط يه دهاتيِ
که 20 تا کلمه بيشتر بلد نيست... همشونم در مورد مقرارتِ
بهرحال خدمتکارش شکايتي نداره
!اينطور نيست
شنيدين؟ !اون عاشقش شده
انگار بريچينا پاش سُر خورده
کِي عروسي ميگيرين؟
!خجالت بکشين
هرچي اون زنا بهت ميگن رو پيش خودت نگه دار
البته، تو بهتر ميدوني !يه بيوه قهرمان
بهتره خفه شي ...تو خودت
فکر کنم بهتره بهت هشدار بدم ...رفيق گروهبان
داري ميري رو اعصابم... و من چيزي براي از دست دادن ندارم
چي گفتي؟
بهتره دعوا نکنيم، دخترا
بذارين براتون يه شعر بخونم باشه؟
جريان چيه، احمق جون؟
نميدونم، ريتا ...هيچي نميدونم
ما تک و تنها تو جنگل زندگي ميکرديم
پدرم يه جنگلبان بود
...مادرم هميشه بهم ميگفت
...فقط ايمان داشته باش، دخترم "
شايد خوشبختيت همين نزديکيها باشه
" مطمئن باش ازت نميگذره...
دارين ميرين؟
آره، فردا
کيه؟ - منم -
احساس تنهايي ميکني؟
آره
حتي اگه تنها باشي نبايد کار احمقانه اي بکني
توي بهار برام يه کارت پستال فرستاد
بايد درس بخوني، ليزا
ماه آگوست بيا شهر يه هنرستان خوب برات پيدا ميکنم
اين مال پارسال بود، 1941
ايمان داشته باش، ليزا اميدتو از دست نده
شايد همين نزديکيها خوشبختي رو پيدا کني
شايد همين فردا باشه
ولي مطمئنا از من خيلي دور شده
سونيا، يه شعر ديگه بخون
کسي به فکر گلها نيست کسي به فکر ماهيها نيست
کسي نميخواهد باور کند که باغچه دارد ميميرد
که ذهن باغچه دارد آرام آرام از خاطرات سبز تهي ميشود
حياط خانه ما تنهاست
حياط خانه ما در انتظار بارش يک ابر ناشناس خميازه ميکشد
ستاره هاي کوچک بي تجربه از ارتفاع درختان به خاک مي افتد
و از ميان پنجره هاي پريده رنگ خانه ماهي ها شب ها صداي سرفه مي آيد
حياط خانه ما تنهاست
چي شده؟
موضوع چيه؟
اوسيانا خيلي خوش شانس ـه
حداقل فرصت اينو داشته تا ازدواج کنه و بچه دار بشه
ولي من از وقتي 18 سالم بود !گرفتار اين يونيفرم شدم
اين حرفو نزن
يروز به همه چي ميرسي
ژينيا، اون متاهل ـه
ولي من دوستش دارم، پدر
ايست
!رفيق سرهنگ - چي ميخواي؟ -
اينجاست، قربان
ژينيا...اينجا چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
دست نگه دار
!قاتلها
چي شده، ژينيا؟
تو تنها کسي نيستي که ميخواد تصفيه حساب کنه
نفر بعد؟ - کاميلکوا -
بعدي؟
اينو بگير، ريتا - بهتره اينکارو نکني -
بگيرش
بعدي؟
ممنون
...از دستم عصباني نشين، دخترا
من ديروز همه حرفاتون رو شنيدم
قول ميدم اونا رو جايي بازگو نکنم
من اينجا يه مقدار قند دارم و هميشه زياد ميارم
براي حمام آماده شين
بگيرش، ريتا
!دسته، ايست
آزاد
ميري ماهيگيري، گروهبان؟ - نه، ميره شنا -
آبش خيلي سرده از سرما يخ ميزني
توي حمام بيشتر خوش ميگذره
اگه خرچنگ گازت بگيره چي؟
باهامون بيا حسابي کمرتو ليف ميکشيم
ليزا، بس کن
همتون برين به جهنم
سلام، دخترا
!ژينيا، شبيه يه پري دريايي شدي
پوستت داره برق ميزنه
بايد ازت يه مجسمه درست کنن
تو خيلي زيبايي
حيف اين هيکل که بايد بره زير يونيفرم
!بياين يکم بخار درست کنيم
بچه ها...به چيزي دست نزنين
عاليه
يه حمام بخار بهترين دوست سرباز محسوب ميشه
وقتي پير شديم ...و با نوه هامون بازي کرديم
حتما ياد اين حمام بخار ميفتيم...
اول بايد بچه دار بشيم
دخترا، اينو نگاه کنين
اين زيرپوشا نقطه ضعف منه
اگه يبار ديگه اينو بپوشي بايد نگهبانيِ اضافه بدي
تا حالا اونقدر نگهباني دادم ولي هيچ فرقي نکرده
بازم اونو ميپوشي؟ - چاره ديگه اي ندارم -
دخترا، من خيلي بدقيافه شدم
اين چه حرفيِ، گالکا
بيا اينجا
ببينين چقدر لاغر ـه
!ازت يه دختر خوشکل ميسازيم
چطوره يه پارتي بگيريم؟ - فکر خوبيه -
به چه مناسبتي؟ - !هيچي، فقط براي لج درآوردن -
اين دهکده ماست اينم درياچه لنتون
ايستگاه قطار اينجاست و اينم کانال درياي سفيد
اينجا پر از فلش و دايره ست نميدونم چرا
تمام راهها علامت گذاري شده
همه چيزو ميدونن
نه همه چيزو اونا راههاي اطراف درياچه رو بلدن
ولي به اين راحتي نميتونن از مرداب عبور کنن
دخترا گرامافون پائولين رو قرض کردن ميخوان يه پارتي راه بندازن
مراقب باش اون بخارها ممکنه حسابي تشنه شون کرده باشه
!چنان پارتي اي براشون بسازم
بيا
!ژينيا، تو يه جادوگري
کاش چندتا مرد بودن باهاشون ميرقصيديم
خيله خب، من رقصو افتتاح ميکنم
يتيمخانه کارپيسکايا
پرواز کن پرنده کوچک، پرواز کن
به ماوراي خيال پر بکش
اي لطيف ترين ابر
اي سپيدترين کبوتر
بر فراز نسيم عشق بهشتي
از ستاره ها و سياره ها بگذر
دنياي تنهاي ما را بگذار و برو
از حزن و اندوه بگريز
و بار ديگر پر بکش پرواز کن اي عزيزترين، پرواز کن
سفر بي پايانت آغاز شده زيباتر از اوني که اينجا بموني
از اين کرانه بگذر و به ساحلي ديگر برو
آنجا که آرامش جاودان است
اما اين خاطره تلخ و شيرين را بياد داشته باش
ميشا
امروز از اينجا ميريم
اين براي تو
ممنون
ميدونم ازش خوشت مياد
آلمانيها مينسک رو گرفتن
نميدونم چطوري
بله، قربان
خوش تيپ شهر هم داره مياد
فرمانده - واسکوف داره مياد -
چرا اينقدر ترسيدين؟ !خبردار
!فرمانده پادگان
گروه تحت فرمان من در حال تفريح هستن
چهار نفر دارن نگهباني ميدن تلفات نداشتيم
خيلي ممنون بخاطر حمام
گروهبان کريانوا گزارش ميده
به رقصتون ادامه بدين ميخوام نگاه کنم
ميشه يبار ديگه آهنگو بذاريم؟ - متاسفانه نميشه -
رقص روسي - ازش ميپرسم -
از چه رقصي بيشتر از همه خوشتون مياد؟
وقت خوابِ بايد خاموشي بزنيم
صبر کن، ريتا
ژينيا، يه آهنگ ديگه برامون بخون سرگروهبان خوشحال ميشن
نه دخترا، نمايش تمام شد بايد طبق مقررات عمل کنيم
آره، منم خوابم مياد
فکر کنم بهتره منم برم
يکم ديگه بمون، پائولين زير اين بارون خيس ميشي
...خيله خب، پس با اين حساب
من خوابم نمياد هوا هنوز روشن ـه
ديگه کافيه بگيرين بخوابين، دخترا
!رفيق فرمانده !رفيق فرمانده
چي شده؟
آلمانيها تو جنگل هستن
از کجا ميدوني؟ - اونا رو ديدم، چترباز بودن -
دو نفر بودن، با مسلسل
همه رو خبر کن کريانوا رو بفرست پيشم
بله، قربان
همه آماده باشين
کريانوا، واسکوف باهات کار داره
!دوتا آلماني
گروهبان اوسيانا اونا رو ديده
سربازا رو در حالت آماده باش نگه ميدارم فکر کنم بايد منطقه رو جستجو کنيم
اجازه اين کارو ميدين؟
فقط دو نفرن خودم تنهايي ميتونم از عهده شون بربيام
ردشون هنوز پاک نشده
!بله، رفيق سرگرد
ساعت 4 صبح تو جنگل چيکار ميکردي؟
رفته بود دستشويي
خودم براتون يه دستشويي ساختم
نکنه زيادي کوچيکِ؟
يه چيزايي هست که يه دختر خوب نبايد توضيح بده
!اينجا هيچ دختري وجود نداره
فقط سرباز و فرمانده اش ما درحال جنگيم
و تا جنگ تمام بشه همگي اخته ميشيم
براي همين هنوز تختتو مرتب نکردي رفيق گروهبان اخته؟
!خبردار
آزاد
اوسيانا، چندتا داوطلب انتخاب کن
!ژينيا
گالکا - يه لحظه صبر کن، اوسيانا -
داريم ميريم شکار چندتا آلماني نه مهمانيِ رقص
آلمانيها به سلاح اتوماتيک مجهز هستن
بايد بلد باشن تيراندازي کنن - از عهده اش برميان -
منم ميتونم بيام
من مخالفتي ندارم
يه چيز ديگه کسي اينجا آلماني بلدِ
من بلدم
مگه مقررات رو نخوندي چطور جواب ميدي؟
!سرباز گورويچ
کلاهتون کجاست؟
به آلماني بگو " دستا بالا "
Hande hoch!
درسته
خيله خب، گورويچ رو ميبرم به مدت دو روز از اينجا دور ميشيم
تنهايي، ماريا؟
آره، تنهام
اگه يموقع به دشمن برخورديم ...يا اتفاق خاصي افتاد
کسي هست که صداي حيوان يا پرنده بلد باشه؟...
!يه سوال جدي پرسيدم
توي جنگل نميتونيم صحبت کنيم آلمانيها هم گوش دارن
من بلدم
چي بلدي؟ - صداي خر -
خيلي شبيهش بود
اين اطراف هيچ خري وجود نداره
خيله خب، بهتره صداي مرغابي دربياريم اينطوري
مرغابي نر اينطوري صداي ماده ميزنه
دوتا صدا يعني دشمن رويت شده
سه تا صدا يعني اينکه سريعا خودتون رو به من برسونين
يالا...تکون بخورين بريچينکا
!خبردار
در طول عمليات ...فرماندهي دوم گروه رو
گروهبان اوسيانا بعهده ميگيره...
صداي مرغابي فراموش نشه
بطرف چپ، قدم رو
زود برگردين، دخترا
!ژينيا
!در دو ستون، قدم رو
!گالکا، کار احمقانه اي نکني
پدر و مادرت زنده ان؟ يا اينکه يتيمي؟
ممکنه يتيم باشم
يعني مطمئن نيستي؟
اينروزا کي ميتونه از چيزي مطمئن باشه؟
درسته
پدر و مادرم تو مينسک زندگي ميکنن ...خودم تو مسکو درس خوندم
خبري ازشون نداري؟ - نه -
پدر و مادرت يهودي هستن؟ - معلومه -
اگه تو مسکو هستن مشکلي براشون پيش نمياد
ممکنه فرار کرده باشن؟
...اون لعنتياي حروم
اگه ميخواي فحش بدي مشکلي نيست دارم بهش عادت ميکنم
صدمه ديدي؟ - نه -
خيله خب، سرباز گورويچ سه بار صداي مرغابي دربيار
براي چي؟ - تا اينکه مطمئن بشيم کسي مشکلي نداره -
درسامو فراموش کردي؟
چي شده؟
اگه مشکلي بود تا الان مرده بودين
مثل يه گله گوساله ماده اومدين اينجا
خسته اين؟ - اصلا -
خوبه...توي راه متوجه چيزي نشدين؟
نه زياد فقط چندتا شاخه شکسته
خيلي خوبه...درسته تو چي؟
بنظرم همه چي عادي اومد
روي بوته ها شبنم نشسته بود - ديد خوبي داري -
خيلي خوبه، سرباز بريچينکا
ردپاي دوتا سرباز چترباز هم بود
از روي اونا ميشه فهميد که دارن ميرن طرف مرداب
حداقل 20 مايل پياده روي دارن
هرچي بيشتر بهتر ولي ما مستقيم ميريم اونجا
چطوري؟
از اينجا نه يه راه خوب سراغ دارم
حالا ده دقيقه وقت دارين يه سيگار بکشين !و دستاتونو بشورين
تمومش کنين
راه بيفتين
از همديگه دور نشين
خيلي عميق ـه؟
...بعضي جاهاش ...ممکنه تا
ممکنه تا کمربنداتون برسه تفنگاتون رو بالا بگيرين
دنبالم بياين پشت سر من
...اين همه کثافت
کاميلکوا، ادامه بده - دارم همينکارو ميکنم -
...يالا
بهش نزديک نشو اوسيانا، خودت بيا بيرون
زود باش، گالکا
رفيق گروهبان - چي ميخواي؟ -
ادامه بدين...وگرنه غرق ميشيم
يکي از پوتينام دراومد
ميتوني ببينيش؟ - نه -
کجا داري ميري؟ - ميخوام کمکش کنم -
!صبر کن...راه برگشتي وجود نداره
بريچينکا، چوبتو محکم بچسب
!زود از اونجا بيا بيرون، کاميلکوا
!دنبالم بياين
پوتينم چي ميشه؟
الان نميتوني پيداش کني
يالا کاميلکوا، تو ميتوني
!محکم، ژينيا
همينطور ادامه بدين چيز زيادي نمونده
ادامه بدين
تو مسير من حرکت کنين
خسته اين؟
نه زياد
اينجا زالو هم داره؟
اينجا يه مکان مرده ست هيچي نداره
نترسين فقط گاز مردابِ
قديمي ها ميگن پيرمرد جنگل اينجا زندگي ميکنه
کي؟ - يه موجود خبيث -
فقط خرافاتِ
بعضي وقتا درست درميان
عجله نکنين حالا ميتونيم يکم استراحت کنيم
چه حالي ميده
سخت بود، نه؟
ميتوني يبار ديگه بگي - يکم استراحت ميکنيم -
خيلي سهل انگاري، گالکا بايد انگشتاتو فشار ميدادي
همينکارو کردم
نگران نباش براش يه کفش مخصوص مرداب درست ميکنيم
خيله خب
فقط ميتوني تا آخر مرداب طاقت بياري؟ - آره، ميتونم -
بعد از اون حمام فقط همينو کم داشتم
...همه جام خيس شده، حتي توي منظورم پوتينم بود
چرا زيرپوشمو نپوشيدم؟
!ژينيا
بلند شين
چوبهاتونو بگيرين و تو مسير من قدم بردارين
اونطرف که رسيديم خودمون رو خشک ميکنيم
ژينيا، آينه داري؟
ژينيا، ميتوني موهامو شونه کني؟
همينطوريشم خوشکلي خودت شونه کن
ژينيا، وقت مسخره بازي نداريم - دارم ميام -
همه آماده ان؟ ميتونين راه بيفتين
خيله خب، رفقاي ارتش سرخ همگي خوبين؟
همه چي مرتبِ، رفيق سرگروهبان
سردتون نيست؟ - هرچند اينجا کسي نيست گرممون کنه -
بزودي بخار ميگيري - چرا؟ -
بيا، اينو پات کن
پس اين کفش مخصوص مردابِ
راحتِ؟ - حتي از پوتينم بهتره -
بهتره راه بيفتيم هنوز يک ساعت و نيم پياده روي داريم
يالا، سريعتر
تکون بخورين، دخترا
حالا گرم شدي، کاميلکوا؟ - !هنوز از بخار خبري نيست -
بايد از اين قسمت بريم بالا
اونطرف يه درياچه ديگه هست
بهش ميگن لگونته
يه راهب به همين اسم اونجا زندگي ميکرده
دنبال يه آرامش ابدي ميگشته
اينجا به اندازه کافي آروم هست
آلمانيها فقط يه راه دارن اينکه از بين دو درياچه بگذرن
در اين جنگ بي پايان آرامش فقط مانند يک رويا ميمونه
از ميان خون و خاک ...اسبي از جلگه هاي وسيع
...چمنها رو لگدمال ميکنه
!سربازان
اون دو سرباز آلماني ...از کنار درياچه عبور ميکنن
سعي ميکنن مخفيانه خودشونو ...به خط آهن کيروف برسونن
و کانال درياي سفيد... که اسم رفيق استالين روش گذاشته شده
ميخوام دشمن رو ...تو اين موقعيت گير بندازيم
و وادارشون کنيم تسليم بشن...
اگه يموقع مقاومت کردن يکيشون رو ميکشم و اونو زنده ميگيرم
همه چي مشخص ـه - بايد از ديد پنهان باشيم -
بذار من حرف بزنم - به آلماني؟ -
به روسي! و اگه نفهميدن براشون ترجمه ميکني، فهميدي؟
اگه توي درگيري ...مراقب سرتون نباشين
اين نزديکيها بيمارستان نيست... مادرتون هم اينجا نيست
بايد از فاصله دور با آلمانيها درگير بشين
قبل از اينکه بخواين ماشه رو بکشين سوراخ سوراخ شدين
پس بهتون دستور ميدم رو زمين دراز بکشين
دراز ميکشين تا بهتون دستور شليک بدم
...وگرنه يادم ميره شما زن هستين
!کسي سر پست خوابش نبره
آلمانيها؟ - کجا؟ -
...لعنتي ...فکر کردم
يکم استراحت کن، فدوت
چيزي نيست، اوسيانا فکر کنم يه چرتي زدم
اگه اون آلمانيها رو از دست بدم ممکنه يه استراحت ابدي داشته باشم
اگه افرادمون رو بکشن يا جاي مهمي رو منفجر کنن چي؟
چه توضيحي ميتونم داشته باشم؟
اينکه بجاي گشتن جنگل ...و گرفتن اون آلمانيها
يه جايي خوابيده بودم...
دلم براي دخترا سوخت؟
ترسيدم اونا رو وارد حمله کنم؟ اصلا بهونه خوبي نيست
نه، اگه ماموريتمو به نحو احسن انجام ندم اصلا بهونه خوبي نيست
شايد الان اونا هم خواب باشن
حتما - اونا هم آدمن -
گفتي فقط از طريق اون مسير ميتونن خودشونو به راه آهن برسونن
...و اون تقريبا - چهل مايل -
تو يه منطقه غريب و اينکه پشت هر بوته مرده ميبيني
ماگاريتا...نام پدريت چيه؟
فقط ريتا صدام کن
اجازه هست؟
تقديم به دلاور شجاع و حاميِ وطن
يه هديه
يه سيگار ميخواي، ريتا؟ - سيگار نميکشم -
اون آلمانيها هم آدمن حواسم به اين نبود
خوشحالم که اينو گفتي
رنگشون کردي؟ - نه، طبيعي هستن -
پري دريايي
يه دختر نميتونه اينجا موهاشو شونه کنه؟
ادامه بده خودتو خوشکل کن
گروهبان، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
بپرس
ازدواج کردي؟
آره ازدواج کردم، سرباز کاميلکوا
همسرت کجاست؟
خونه...ميخواستي کجا باشه؟
بچه هم داري؟
بچه؟
يه پسر داشتم
منظورت چيه، داشتي؟
مادرم نتونست نجاتش بده
چرا؟
همسرم ما رو ترک کرد
ريتا، بايد همه چيزو بهش بگي
وقتي برگرديم بهش ميگم
ميبينم که خوب آموزش ديدي، بريچينکا
حسابي مجهزي و خيلي خوب صداي اردک درمياري
متوجه چيزي نشدي؟ - خبري نبود -
چشماتو باز کن، ليزاوتا
اگه بين بوته ها حرکتي ديدي اگه پرنده ها عصباني شدن
تو دختر جنگلي اين چيزا رو خوب بلدي
خيلي زيباست، نه؟
انگار نه انگار جنگِ
ليزا، ليزا، ليزاوتا شيرين تر از عسل
شوهري که مقابلتِ رو انتخاب کن وگرنه خودم اونو برات انتخاب ميکنم
اين آواز رو اونموقعها که خونه بوديم ميخونديم
اهل همين اطرافي، گروهبان؟
يه مدت اينجا مستقر شدم
...اونوقتا يه آوازي ميخونديم
بعدا اونو باهم ميخونيم، ليزاوتا
وقتي ماموريتمون با موفقيت تمام شد باهم ميخونيم
قول ميدي؟ - همين الان گفتم -
!يادت نره، رفيق گروهبان
مرگ من روزي فرا خواهد رسيد
در بهاري روشن از امواج نور
در زمستاني غبار آلود و دور
يا خزاني خالي از فرياد و شور
گونه هايم همچو مرمرهاي سرد
ناگهان خوابي مرا خواهد ربود
من تهي خواهم شد از فرياد درد
ياد مي آرم که در دستان من
روزگاري شعله ميزد خون شعر
داري براي کي ميخوني؟
گفتم داشتي براي کي ميخوندي؟ - هيچکس، براي خودم -
س چرا بلند ميخوني؟
اين شعر ـه
اينطوري چشمات ضعيف ميشه
ولي هوا هنوز روشنه، رفيق گروهبان
فقط ميخواستم حرف بزنيم زياد روي اون صخره ها نشين
وقتي سرد ميشن گرماي تنت رو ميکشن يه چيزي بذار زير پات
باشه، رفيق گروهبان ممنون بخاطر نصيحتت
و ديگه با صداي بلند نخون
هواي غروب خيلي مرطوب و رقيق ـه و سپيده هاي اينجا خيلي آروم ـه
ممکنه صدات از 5 مايلي شنيده بشه
تقديم به سونيا تا ابد متعلق به تو، ميشا
چرا اينطوري مچاله شدي؟
سردمه
بذار ببينم
يکم تب داري، رفيق سرباز
بخاطر اينه که پوتينت افتاد تو مرداب
همينطوري ميخوري يا برات قاطي کنم؟
چي رو؟ - دوا -
دوا؟ اين الکل ـه - !آره، الکل ـه -
!نه، نميخورم
بخور، اين يه دستوره
!برو بالا
...واي، مامان
!نفستو بگير
فقط درصورتي مادرتو ميبيني که زنده بموني
درونم به جنب و جوش افتاده
نگران نباش تا يه مدت همينطور ميموني
بدون پالتو سرما ميخوري؟ - نگران نباش، من قويم -
ميخوام تا فردا اون تب از بين بره پس تمام تلاشتو بکن
نهايت سعيمو ميکنم
بعد از جنگ، براي هر بازمانده اي يه مادر هست
چيه؟ آلمانيها؟
دستور اينه که بخوابيم - گالکا چطوره؟ -
ريتا کجاست؟ - اون بالا پيش واسکوف -
چيه؟
ميشنوي؟
صداي پرنده ها
آره...حسابي عصباني شدن
يعني يه نفر داره رد ميشه ...و اونا رو عصباني کرده
زود برو بقيه رو بيدار کن گورويچ رو بفرست اينجا
سرتو بگير پايين
صبح بخير، رفيق گروهبان
صبح بخير...چترتاک چطوره؟
خوابيده...بيدارش نکرديم
خوبه، همينجا کنارم بمون و سرتو بگير پايين
باشه
اومدن
ميبينيشون؟ همون دو نفرن
3.
4.
5.
6.
6...7
8...9
9...10
11.
12.
12...13
14...15
15...16
فاخته هاي آسمان چند سال تا مرگ من مونده؟
1.
2.
3.
پايان بخش اول